-
1 synke
sank, sunket1) опускаться, погружаться (тж. synke ned)synke i jorden av skam — погов. провалиться сквозь землю от стыда
2) утонуть, затонуть, потонуть, пойти ко дну3) осесть, улечься (о пыли)4) спускаться (о темноте, ночи), заходить (о солнце)5) погибнуть, исчезнуть, сложить свою голову6) рухнуть, разрушиться, развалиться7) оседать, опускаться (о местности)8) падать (о качестве, температуре, цене, давлении воздуха и т. п.); ослабевать (о звуке, интересе и т. д.)9) см. senkesynke ned — выродиться (во что-л. худшее - til)
-
2 grav
I - en1) могилаfinne sin grav — найти свою смерть, погибнуть
følge en i graven — последовать за кем-л. в могилу
gå i graven, gå i sin grav — умереть, сойти в могилу
legge en i graven — вогнать кого-л. в гроб, свести кого-л. в могилу
synke i graven — поэт. сойти в могилу, скончаться
tro den hellige grav vel forvaret — погов. считать, что всё в порядке
2) яма, ровden som graver en grav for andre —, faller selv i den посл. не рой другому ямы, сам в неё попадёшь
3) ловчая яма, западня4) воен. окоп, траншеяII -et, =1) диал. маленькое овощное поле2) придирки